//English below//
//Polski poniżej//
Tilkynning frá almannavarnadeild ríkislögreglustjóra og lögreglustjóranum á Austurlandi:
Hreinsunarstarf:
Í undirbúningi er að koma fyrir nýjum veitustokk fyrir Búðará við Hafnargötu og sömuleiðis að koma fyrir ræsi undir Hafnargötu fyrir nýjan farveg frá varnargörðunum við slippsvæðið, þar er hönnun komin vel á veg og unnin í samstarfi við Vegagerðina. Í Botnahlíð er, eftir samtal við íbúa, einnig í undirbúningi að koma fyrir veituskurði og varnarkanti fyrir ystu húsin sem verður í líkingu við þær varnir sem þar hefur verið komið fyrir.
Veðurfar og vöktun:
Á Seyðisfirði var uppsöfnuð úrkoma rúmlega 100 mm frá laugardegi fram á miðvikudag sem er sú mesta sem komið hefur frá skriðuhrinunni í desember. Auk rigningar var einnig leysing. Mælitæki til þess að vakta aurskriðuhættu í hlíðinni, sem komið hefur verið fyrir á undanförnum vikum, reyndust vel. Mælingar í borholum í Neðri-Botnum sýndu nokkuð hraða hækkun á vatnsborði á sunnudag og varð vatnshæð svipuð og hún var í lok desember. Nú er vatnshæð farin að lækka aftur. Mælingar á hreyfingu jarðlaga með alstöð og sjálfvirkum GPS mælum sýna enga markverða hreyfingu. Það er góðs viti að þetta veður skuli ekki hafa valdið óstöðugleika í jarðlögum hlíðarinnar og þess vegna er ekki reiknað með því að það þurfi að grípa til sambærilegra rýminga á Seyðisfirði nema úrkoma og leysing verði nokkru meiri en nú varð.
Þjónustumiðstöð almannavarna:
Þjónustumiðstöð almannavarnadeildar ríkislögreglustjóra er með opið í Herðubreið alla virka daga kl. 11-17 og svarar starfsfólk þar fyrirspurnum íbúa og annarra tengdum aurskriðunum. Jafnframt er boðið upp á sálrænan stuðning og alltaf heitt á könnunni. Upplýsingamiðlun er í samvinnu Múlaþings og Þjónustumiðstöðvar. Spurningar sem hafa borist í kjölfar íbúafunda og til þjónustumiðstöðvar eru settar með svörum á vef Múlaþings jafnóðum og þær berast. Þær eru einnig þýddar á ensku og pólsku. Aurskriður í Seyðisfirði / Landslides in Seyðisfjörður | Múlaþing (mulathing.is)
Announcement from the National Commissioner of the Icelandic Police Civil Defence Department and from the East-Iceland Chief of Police
Cleaning-clearing work:
Preparations are being undertaken in order to install a new distribution-channel system for Búðará river at Hafnargata street and also to set up a new drain system below the Hafnargata street for a new gully from the breakwater at the shipyard, and the design work is already in full progress and being done in collaboration with the Road and Highway Administration. After consulting with the residents at the Botnahlíð mountainside preparations are also being made to install a distribution-channel and a breakwater for the outermost houses which will similar to those civil defence measures that already have been taken.
Weather conditions and monitoring:
In Seyðisfjörður the accumulated precipitation exceeded 100 mm from Saturday until Wednesday which is the highest that has been recorded since the landslide in December. In addition to the rainfall there was also melting. Monitoring equipment – measuring instruments to monitor the risk of a landslide from the mountain side, that had been put up in recent weeks were effective. Measurements taken from the drilling holes at Neðri-Botnar showed a relatively steep increase of the water level last Sunday and the water level was similar to what it was at the end of December. At present the water level has started to lower again. Measurements taken of the movements of sedimentary strata with a total station and automatic GPS measuring instruments show no significant movement. It is a good omen that this weather has not caused instability in the sedimentary strata of the mountain side and therefore it is not expected that comparable evacuations must be resorted to in Seyðisfjörður, unless precipitation and melting increases to some degree again.
Civil Defence Service Centre:
The Civil Defence Service Centre of the National Commissioner of the Icelandic Police is open at Herðubreið House all weekdays from 11am to 5pm and the staff will answer all inquiries from the residents and from others in relation to the mudflows-avalanches. At the same time they offer psychological support and hot coffee. The dissemination of information is a co-project by Múlaþing and the Service centre. Questions that have been received following open meetings of residents and also received by the Service Centre are posted along with answers on the website of Mulaþing as soon as they are received. They are also being translated into English and Polish. Aurskriður í Seyðisfirði / Landslides in Seyðisfjörður | Múlaþing (mulathing.is)
Komunikat Departamentu Ochrony Ludności Krajowego Komisarza Policji i Komendanta Policji we wschodniej Islandii:
Prace porządkowe:
Trwają prace przygotowawcze nad nowym systemem wodociągów dla Búðará przy Hafnargata, a także kanałów ściekowych pod Hafnargata odprowadzających wodę z konstrukcji ochronnych na zboczu. Projekt jest już w toku. Realizowany jest we współpracy z Vegagerðin. W Botnahlíð, po rozmowie z mieszkańcami, trwają przygotowania do budowy rowu komunalnego i krawędzi ochronnej dla zewnętrznych budynków, która będzie podobna do zainstalowanych tam zabezpieczeń.
Prognoza pogody I monitoring:
W Seyðisfjörður suma opadów od soboty do środy wynosiła nieco ponad 100 mm i jest to najwyższy poziom od grudniowego osuwiska. Oprócz deszczu nastąpiły również roztopy. Z powodzeniem sprawdziły się instalowane w ostatnich tygodniach urządzenia pomiarowe do monitorowania ryzyka osuwisk na zboczu. Pomiary w odwiertach w Neðri-Botnar wykazały dość gwałtowny wzrost poziomu wody w niedzielę, podobny do tego jaki miał miejsce pod koniec grudnia. Teraz poziom wody znów zaczyna spadać. Pomiary ruchu warstw gleby przy pomocy stacji uniwersalnej i automatycznych mierników GPS nie wykazują żadnego istotnego ruchu. Warto zauważyć, że ta pogoda nie powinna była powodować niestabilności warstw zbocza i dlatego nie oczekuje się, że podobne ewakuacje będą musiały być przeprowadzane w Seyðisfjörður, chyba że opady i roztopy będą nieco wyższe niż obecnie.
Centrum pomocy Departamentu Ochrony Ludności:
Centrum pomocy Departamentu Ochrony Ludności Krajowego Komisarza Policji jest otwarte w Herðubreið w każdy dzień roboczy o godz. 11-17. Pracownicy odpowiadają na pytania mieszkańców i innych osób na tematy związane z osuwiskami. Jednocześnie oferowane jest wsparcie psychologiczne i zawsze coś gorącego do wypicia. Wymiana informacji odbywa się we współpracy między Múlaþing i Þjónustumiðstöð. Pytania, które po spotkaniach mieszkańców w centrum obsługi, są umieszczane, zaraz po ich otrzymaniu, wraz z odpowiedziami na stronie internetowej Múlaþing. Są również tłumaczone na język angielski i polski. . Aurskriður í Seyðisfirði / Landslides in Seyðisfjörður | Múlaþing (mulathing.is)
