Á fundi aðgerðastjórnar almannavarna á Austurlandi í vikunni var eftirfarandi tilkynning gefin út vegna haustfría sem framundan eru í skólum:
Á næstu dögum hefst haustfrí í skólum, frí sem fjölskyldur nota gjarnan til ferðalaga til höfuðborgarinnar eða annarra landshluta. Slíkt kærkomið frí hittir samfélag okkar nú á sérlega viðkvæmum tíma. Því beinir aðgerðastjórn almannavara á Austurlandi máli sínu sérstaklega til foreldra og forráðamanna og hvetur fjölskyldur til að verja vetrarfríinu heima á Austurlandi og blanda saman inniveru og útivist til hvers konar leikja og virkrar samveru.
East Iceland schools will soon be starting their winter break. Families often use it for trips to the Reykjavík area or other parts of Iceland. Normally that would be fun, but this time the nation is seriously threatened by the COVID pandemic. The East Iceland Crisis Coordination Centre therefore wishes to urge the area's parents and guardians, along with their families, to spend their winter break here in the East. It's a wonderful opportunity to undertake all sorts of games, both indoors and out, in active togetherness.
FERIE ZIMOWE
Już za kilka dni w szkołach we wschodniej Islandii rozpoczną się ferie zimowe, podczas których rodziny często wybierają się na wycieczki do Reykjavíku lub innych części kraju. Ferie kojarzą się zwykle z czymś zabawnym i miłym, jednakże obecna sytuacja związana z pandemią COVID czyni ten czas szczególnie trudnym dla nas wszystkich. Z tego względu Centrum Koordynacji Kryzysowej Wschodniej Islandii pragnie zachęcić rodziców i opiekunów dzieci wraz z rodzinami do spędzenia ferii zimowych w swoim mieście. To wspaniała okazja do tego, by zarówno w domu, jak i na zewnątrz spędzić wspólnie czas na różnego rodzaju grach i zabawach.
