// eng //
// pol //
Enn mælist hreyfing á hrygg í hlíðinni á Seyðisfirði milli skriðusársins frá desember 2020 og Búðarár. Hryggurinn er talsvert sprunginn og því ekki ólíklegt að hann fari niður í smærri brotum fremur en allur í einu.
Unnið er að útreikningum á því hvort leiðigarðar og safnþró taki við því efni sem óstöðugt er í hlíðinni, jafnvel þó það fari allt í einu. Niðurstaðan ætti að liggja fyrir strax eftir helgi. Ákvörðun um afléttingu rýmingar verður þá tekin.
Engar aðrar hreyfingar hafa mælst í hlíðum ofan Seyðisfjarðar. Vatnshæð er hætt að hækka í flestum borholum eftir rigninguna á fimmtudag og tekin að lækka í sumum þeirra. Gert er ráð fyrir lítilsháttar úrkomu í dag með uppstyttu í nótt. Ekki er gert ráð fyrir úrkomu að nýju á Seyðisfirði fyrr en á miðvikudag.
Herðubreið verður opin í dag og á morgun frá klukkan 14 til 16 líkt og verið hefur. Öll velkomin.
Ekki er gert ráð fyrir að íbúar geti snúið til síns heima fyrr en eftir helgi. Öll óviðkomandi umferð um skriðusvæðið er óheimil.
Movement is still being detected on a ridge in the slope and light rain today
Movement is still being detected on a ridge in the slope in Seyðisfjörður between the landslide wound from December 2020 and Búðará. The ridge is considerably cracked, so it is not unlikely that it will slide in smaller fragments rather than a whole section of the strata shifting at once.
Calculations are underway to determine whether deflecting dams and drainage sumps will be able to receive material that is dislodging in the slope, even if it were to flow all at once. Its conclusion should be available immediately after the weekend. A decision will be made then about the possible lifting of the evacuation.
No other movements have been detected on the slopes above Seyðisfjörður. The water level has stopped rising in most boreholes after the rain on Thursday and has begun to decrease in some of them. Light rain is expected today, with clearing up tonight. Precipitation is not expected again in Seyðisfjörður until Wednesday.
Herðubreið will be open today and tomorrow from 14:00 to 16:00 as usual. Everyone is welcome.
Residents are not expected to be able to return to their homes until after the weekend. All unauthorized traffic in the mudflow area is prohibited.
W dalszym ciągu odnotowuje się ruchy warst gleby oraz niewielkie opady deszczu dzisiaj
Enn mælist hreyfing á hrygg í hlíðinni á Seyðisfirði milli skriðusársins frá desember 2020 og Búðarár. W dalszym ciągu odnotowuje się ruchy w warstwach gleby, na stoku znajdującym się między osówiskiem z 2020 roku a rzeką Búðará. Warstwy na stoku zaczynają się obluzowywać, isteniej duże prawdopodobieństwo, że zejdą we fragmentach niż jako jedna całość.
Podjęto działania obliczeniowe, czy konstrukcje ochraniające oraz zabudowa powstrzymująca przyjmą materiał, który może zejść z niestabilnego zbocza, nawet jeśli zejdzie w całości. Wyniki powinny być dostępne zaraz po weekendzie.Wtedy też zostanie podjęta decyzja o odwołaniu ewakuacji.
Na zboczach powyżej Seyðisfjörður nie wykryto żadnych innych ruchów. Po czwartkowym deszczu w większości odwiertów poziom wody przestał się podnosić, a w niektórych nawet zaczął opadać. Dziś spodziewane są niewielkie opady deszczu, trwające do wieczora. Do środy nie ma prognoz zapowiadających deszcze dla Seyðisfjörður.
Herðubreið będzie otwarte jutro 14:00 – 16:00 podobnie jak do tej pory. Wszystkich zapraszamy.
Nie przewiduje się aby mieszkańcy mogli wrócić do swoich domów zaraz po weekendzie. Wszelki ruch na terenie objętym ryzykiem osuwiska jest zabroniony.
